1
00:00:00,031 --> 00:00:01,820
Sebelumnya, di <i>Andi Mack...</i>

2
00:00:02,703 --> 00:00:05,945
Andi: <i>Bex menyuruhku menonton ini
film super seram tadi malam.</i>

3
00:00:05,970 --> 00:00:09,242
Pekerjaan nomor satu bagi seorang ibu
adalah untuk menjaga keselamatan anak mereka.

4
00:00:09,409 --> 00:00:11,710
- Ssst!
- (berteriak)

5
00:00:11,745 --> 00:00:13,411
Apa yang kamu lakukan?
Ap... Apa yang terjadi?

6
00:00:13,447 --> 00:00:14,791
Aku memberimu pelajaran, itu hadiahmu.

7
00:00:14,815 --> 00:00:16,414
- Tidak, tidak.
- Ya!

8
00:00:16,450 --> 00:00:18,062
Saya senang Anda memiliki grup.

9
00:00:18,087 --> 00:00:19,718
Mengapa kamu melakukan ini padaku?

10
00:00:19,753 --> 00:00:20,753
Melakukan apa? Apa yang saya lakukan?

11
00:00:20,787 --> 00:00:22,554
Aku tidak yakin dia aman bersamamu.

12
00:00:22,589 --> 00:00:25,657
Itu bukan keputusanmu
untuk membuat. Saya ibunya!

13
00:00:25,692 --> 00:00:27,592
Andi: <i>Dia bahkan tidak membiarkannya
saya makan Toaster Tart.</i>

14
00:00:27,627 --> 00:00:28,827
Aku akan memilikinya sekarang.

15
00:00:28,862 --> 00:00:31,007
Oh tidak. Jangan. Aku berlari... keluar.

16
00:00:31,197 --> 00:00:32,563
Ini ayahku, bukan?

17
00:00:36,950 --> 00:00:38,195
Katakan sesuatu.

18
00:00:39,401 --> 00:00:40,609
Apakah ini ayahku?

19
00:00:41,641 --> 00:00:42,641
Tidak.

20
00:00:42,676 --> 00:00:43,808
Lalu siapa itu?

21
00:00:44,023 --> 00:00:44,921
Bukan siapa-siapa.

22
00:00:44,946 --> 00:00:47,968
Anda tidak menempatkan siapa pun
dalam kotak Toaster Pemanggang Roti.

23
00:00:48,179 --> 00:00:50,782
Anda mengatakan kepada saya bahwa Anda mengambil
foto ayahku keluar,

24
00:00:50,817 --> 00:00:53,398
dan kemudian saya menemukan
gambar ini yang kamu sembunyikan.

25
00:00:53,776 --> 00:00:56,445
Tak seorang pun... adalah seseorang.

26
00:00:57,441 --> 00:00:58,500
Siapa itu?

27
00:01:00,351 --> 00:01:02,217
- (sobek)
- Lihat? Bukan siapa-siapa.

28
00:01:02,242 --> 00:01:04,408
Oh, siapa yang mau pizza? Saya bersedia.

29
00:01:04,742 --> 00:01:06,203
Itu sangat dramatis.

30
00:01:06,867 --> 00:01:11,210
Tapi sekarang aku tahu faktanya
bahwa dia adalah seseorang.

31
00:01:11,546 --> 00:01:13,335
Karena Anda mengungkit pizza

32
00:01:13,473 --> 00:01:16,039
setiap kali Anda tidak melakukannya
ingin menjawab pertanyaanku.

33
00:01:16,412 --> 00:01:18,179
Tapi itu tidak akan berhasil kali ini.

34
00:01:20,023 --> 00:01:21,646
Kecuali, sekarang aku lapar.

35
00:01:21,681 --> 00:01:23,265
Setengah polos, setengah pepperoni?

36
00:01:23,290 --> 00:01:24,582
Keju ekstra.

37
00:01:24,618 --> 00:01:27,343
Tapi lain kali... itu tidak akan berhasil.

38
00:01:29,589 --> 00:01:30,828
(musik tema diputar)

39
00:01:31,758 --> 00:01:34,968
<i> Aku berdiri di tepi </i>

40
00:01:35,382 --> 00:01:37,829
<i> Dan semua yang saya tahu-oh-oh </i>

41
00:01:37,864 --> 00:01:39,731
<i> Telah terpesona </i>

42
00:01:41,377 --> 00:01:44,226
<i> Hidup ini terbalik </i>

43
00:01:44,671 --> 00:01:47,639
<i> Tapi bagaimanapun juga, oh-oes</i>

44
00:01:47,674 --> 00:01:49,541
<i> Saya akan menyelesaikannya </i>

45
00:01:50,844 --> 00:01:54,512
<i> Oh oh oh oh oh </i>

46
00:01:54,548 --> 00:01:56,648
<i> Ini dia </i>

47
00:01:57,921 --> 00:01:59,203
<i> Satu, dua, tiga! </i>

48
00:01:59,228 --> 00:02:01,127
<i> Saya siap untuk besok </i>

49
00:02:01,388 --> 00:02:03,588
<i> Besok dimulai hari ini </i>

50
00:02:03,623 --> 00:02:05,690
<i> Tidak ada peta untuk diikuti </i>

51
00:02:05,725 --> 00:02:08,226
<i> Tapi aku selalu bersamamu </i>

52
00:02:08,335 --> 00:02:10,401
<i> Saya siap untuk besok </i>

53
00:02:10,664 --> 00:02:12,831
<i> Besok dimulai hari ini </i>

54
00:02:12,866 --> 00:02:15,467
<i> Tidak ada peta untuk diikuti </i>

55
00:02:15,502 --> 00:02:17,695
<i> Tapi aku selalu bersamamu </i>

56
00:02:18,505 --> 00:02:20,085
<i> Sepanjang jalan </i>

57
00:02:20,109 --> 00:02:22,351
disinkronkan dan dikoreksi oleh susunz
*www.addic7ed.com*

58
00:02:25,234 --> 00:02:26,843
Anda tidak akan percaya apa yang baru saja terjadi.

59
00:02:27,742 --> 00:02:29,270
Saya berlari ke pintu kaca!

60
00:02:29,305 --> 00:02:30,305
Lagi?

61
00:02:30,339 --> 00:02:32,439
Yang berbeda. Jauh lebih menyakitkan.

62
00:02:32,561 --> 00:02:34,527
Lalu kenapa kamu begitu bahagia?

63
00:02:34,578 --> 00:02:36,460
Adrenalin dan syok.

64
00:02:37,090 --> 00:02:38,953
Yang mulai memudar.

65
00:02:39,448 --> 00:02:40,648
Aduh!

66
00:02:41,070 --> 00:02:42,296
Itu sangat menyakitkan!

67
00:02:42,321 --> 00:02:43,953
Ini menyengat!

68
00:02:44,387 --> 00:02:45,976
Dia berlari ke pintu kaca.

69
00:02:46,449 --> 00:02:48,000
- Oh.
- (mengerang)

70
00:02:49,019 --> 00:02:50,986
Mereka semua menatapmu.

71
00:02:57,595 --> 00:03:00,289
Sebenarnya, mereka sedang menatapmu.

72
00:03:04,559 --> 00:03:05,725
Oh tidak.

73
00:03:05,750 --> 00:03:07,141
Apa itu? Kertas toilet?

74
00:03:07,176 --> 00:03:09,143
Pasta gigi? Kerusakan lemari pakaian?

75
00:03:09,178 --> 00:03:10,411
Apakah ada gantungan tebing?

76
00:03:10,718 --> 00:03:11,718
Kamu bersih.

77
00:03:11,875 --> 00:03:14,281
Um... aku tidak tahu
jika ini mungkin ada hubungannya,

78
00:03:14,317 --> 00:03:17,217
tapi aku mungkin saja melakukannya
disebutkan pada ibuku

79
00:03:17,253 --> 00:03:18,519
tentang Bex menjadi ibumu.

80
00:03:20,256 --> 00:03:23,223
- Cyrus?
- Kamu tahu itu rahasia!

81
00:03:23,259 --> 00:03:25,326
Lihat, itu cukup sulit
bagimu untuk memberitahu kami,

82
00:03:25,361 --> 00:03:28,329
dan kamu tidak perlu pergi
melalui itu berulang kali.

83
00:03:28,515 --> 00:03:30,625
Orang-orang pada akhirnya akan mengetahuinya.

84
00:03:30,656 --> 00:03:32,633
Tapi ibumu adalah gosip terbesar.

85
00:03:32,898 --> 00:03:34,401
Dia mungkin memberitahu semua orang.

86
00:03:34,437 --> 00:03:36,503
Dia pasti memberitahu semua orang.

87
00:03:36,539 --> 00:03:38,639
Mengirimkan ledakan email
dan booming! Sudah selesai.

88
00:03:38,674 --> 00:03:40,521
Bagian yang sulit sudah berakhir!

89
00:03:40,546 --> 00:03:42,953
Bagian yang sulit baru saja dimulai.

90
00:03:43,281 --> 00:03:44,773
Maafkan aku, Andi.

91
00:03:45,381 --> 00:03:47,348
Wah, apakah wajahku setengah merah.

92
00:03:48,992 --> 00:03:51,976
Karena... Karena aku berlari ke...
Sudahlah.

93
00:03:53,906 --> 00:03:56,390
Oh tidak. Inilah Yunus.

94
00:03:57,562 --> 00:03:58,459
Hai teman-teman.

95
00:03:58,494 --> 00:04:01,462
Apa yang harus saya lakukan?
Ke mana saya harus pergi?

96
00:04:01,583 --> 00:04:04,726
Bumi, bisakah kamu
buka saja dan telan aku?

97
00:04:05,846 --> 00:04:07,101
Dia datang.

98
00:04:08,204 --> 00:04:10,132
- (menghela napas) Hai, Jonah.
- Hai.

99
00:04:10,157 --> 00:04:12,057
Masalah ibumu.

100
00:04:12,718 --> 00:04:14,382
- Kamu dengar.
- Ya.

101
00:04:14,510 --> 00:04:17,311
- Itu sangat mengagumkan.
- Dia?

102
00:04:17,346 --> 00:04:19,146
Aku sangat membosankan dibandingkan denganmu.

103
00:04:19,181 --> 00:04:21,548
Kamu sangat tidak membosankan
dibandingkan dengan semua orang.

104
00:04:22,078 --> 00:04:23,703
Boleh... Bolehkah aku berfoto selfie denganmu?

105
00:04:23,803 --> 00:04:24,828
eh...

106
00:04:27,356 --> 00:04:29,289
Ya... tentu saja.

107
00:04:33,329 --> 00:04:34,914
Terima kasih kembali.

108
00:04:42,554 --> 00:04:44,773
- Celia!
- Lilian.

109
00:04:45,177 --> 00:04:47,310
Anda sangat setia pada warna ini.

110
00:04:47,510 --> 00:04:49,726
Tapi menurutku lebih aman untuk melakukannya saja
tetaplah pada apa yang kamu tahu.

111
00:04:49,796 --> 00:04:51,345
Langsung saja ke intinya, Lilian.

112
00:04:51,380 --> 00:04:53,380
Saya melihat putri sulung Anda ada di rumah.

113
00:04:53,416 --> 00:04:54,615
Ya, benar.

114
00:04:54,867 --> 00:04:57,507
Apa aku bilang lebih tua? Maksudku saja.

115
00:04:57,921 --> 00:05:00,220
Aku mendengar gadis kecil yang manis itu
dengan potongan rambut Harry Potter

116
00:05:00,256 --> 00:05:04,656
sebenarnya adalah putrinya, dan bukan
bayi ajaibmu di akhir hidupmu.

117
00:05:05,273 --> 00:05:07,294
Saya kira ucapan selamat sudah beres.

118
00:05:08,040 --> 00:05:09,109
Nenek.

119
00:05:13,195 --> 00:05:14,490
(berteriak) Awas!

120
00:05:14,515 --> 00:05:17,046
Aduh Buyung! Bagaimana hal itu bisa terjadi?

121
00:05:17,071 --> 00:05:18,572
Kamu sangat picik!

122
00:05:18,607 --> 00:05:19,607
Oh!

123
00:05:19,882 --> 00:05:22,509
Anda mendapat tempat di... di mana saja!

124
00:05:36,541 --> 00:05:37,673
Pelanggan.

125
00:05:37,812 --> 00:05:38,812
Menangani.

126
00:05:39,875 --> 00:05:42,229
Hai. Apa yang membawamu ke sini?

127
00:05:42,264 --> 00:05:44,465
- Jonah Beck tahu.
- Apa?

128
00:05:44,679 --> 00:05:46,612
Anda tahu, tentang hal itu?

129
00:05:47,619 --> 00:05:49,038
- Kita?
- (terengah-engah)

130
00:05:49,371 --> 00:05:52,206
Dia berkata... itu luar biasa!

131
00:05:52,241 --> 00:05:53,960
Oh. Terima kasih, Jonah Beck.

132
00:05:54,218 --> 00:05:56,443
Oh, jadi, kamu tidak marah
padaku lagi, kan?

133
00:05:56,479 --> 00:05:58,765
Yah, aku tidak marah padamu saat ini.

134
00:05:59,101 --> 00:06:00,514
Aku akan... mengambilnya.

135
00:06:00,549 --> 00:06:02,182
Aku tidak percaya kamu memberitahunya.

136
00:06:02,218 --> 00:06:05,703
saya tidak melakukannya. Cyrus memberitahunya
Bu, jadi sekarang sudah keluar.

137
00:06:06,031 --> 00:06:07,354
Semua orang tahu.

138
00:06:07,389 --> 00:06:08,429
Setiap orang?

139
00:06:08,664 --> 00:06:10,451
Seperti pada semua orang?

140
00:06:10,476 --> 00:06:13,685
Ya. Faktanya, anak-anak di sekolah
yang tidak pernah berbicara denganku

141
00:06:13,710 --> 00:06:16,196
semuanya berkata, "Keren!"
dan "Kamu sangat berani!"

142
00:06:16,232 --> 00:06:18,890
Dua dari mereka bahkan memberi saya
nomor untuk psikiater mereka.

143
00:06:19,289 --> 00:06:20,649
Ini akan langsung ke pesan suara.

144
00:06:20,773 --> 00:06:22,242
- Siapa yang kamu telepon?
- Mama.

145
00:06:22,371 --> 00:06:24,492
Kita harus pulang. Brittany?

146
00:06:25,718 --> 00:06:27,992
Hai. Saya punya keadaan darurat.

147
00:06:28,117 --> 00:06:30,251
Aku tahu aku baru saja sampai di sini
seminggu, tapi aku berjanji padamu,

148
00:06:30,286 --> 00:06:31,453
- Aku tidak akan pernah menanyakan ini...
- Pergi.

149
00:06:31,910 --> 00:06:33,570
- Benar-benar?
- Ya.

150
00:06:33,926 --> 00:06:34,926
Terima kasih!

151
00:06:35,695 --> 00:06:37,710
- Ayo pergi.
- Oke.

152
00:06:47,127 --> 00:06:48,312
Hai teman-teman.

153
00:06:48,836 --> 00:06:50,132
Semuanya baik-baik saja, Bu?

154
00:06:50,771 --> 00:06:51,990
Ada apa dengan bagasinya?

155
00:06:52,015 --> 00:06:53,414
Eh, kita akan pergi.

156
00:06:53,439 --> 00:06:55,741
Ayahmu sepertinya berpikir
Saya adalah ancaman bagi masyarakat.

157
00:06:55,776 --> 00:06:59,015
Bukan masyarakat, hanya radius 10 blok.

158
00:06:59,125 --> 00:07:00,124
Apa yang telah terjadi?

159
00:07:00,149 --> 00:07:03,648
Nah, ibumu...
bertunangan dengan tetangga.

160
00:07:03,684 --> 00:07:07,484
Saya diserang. Dan kebun saya
selang hanya menjangkau sejauh ini.

161
00:07:08,515 --> 00:07:10,756
Oke, uh... kita harus berangkat.

162
00:07:11,890 --> 00:07:13,203
aku mempercayaimu.

163
00:07:13,445 --> 00:07:14,559
Terima kasih.

164
00:07:14,595 --> 00:07:16,882
Aku tidak mau, tapi kamu
ayah memaksaku.

165
00:07:25,016 --> 00:07:29,318
Baiklah, Nak... hanya kau dan aku.

166
00:07:29,523 --> 00:07:32,695
Kita bisa melakukan... apapun yang kita inginkan.

167
00:07:33,406 --> 00:07:34,914
Anda punya ide?

168
00:07:35,507 --> 00:07:37,031
Kita bisa makan malam...

169
00:07:37,830 --> 00:07:39,697
di ruang tamu...

170
00:07:39,794 --> 00:07:41,561
selagi kita menonton TV!

171
00:07:42,617 --> 00:07:44,333
Dan masing-masing memiliki dua makanan penutup!

172
00:07:44,875 --> 00:07:46,402
Oke, ya, kita bisa melakukan itu.

173
00:07:46,781 --> 00:07:48,471
Tapi berpikirlah lebih besar.

174
00:07:49,609 --> 00:07:53,176
Gores makan malamnya!
Kami hanya akan makan makanan penutup!

175
00:07:53,211 --> 00:07:55,278
Oke, apakah kamu menyadari apa yang baru saja terjadi?

176
00:07:55,313 --> 00:07:57,080
Ibu dan Ayah sudah pergi!

177
00:07:57,115 --> 00:07:58,481
Saya yang bertanggung jawab!

178
00:08:02,020 --> 00:08:04,734
Andi, kamu tidak mengerti?
Kita bisa mengadakan pesta!

179
00:08:10,938 --> 00:08:12,938
Menurutku ini bukan ide bagus.

180
00:08:12,973 --> 00:08:14,673
Lihat, kamu semakin tua,

181
00:08:14,708 --> 00:08:17,187
dan ada beberapa kehidupan dasar
keterampilan yang perlu Anda pelajari.

182
00:08:17,352 --> 00:08:19,398
Salah satunya adalah mengadakan pesta.

183
00:08:19,423 --> 00:08:21,039
Apakah saya akan mendapatkan lencana prestasi?

184
00:08:21,281 --> 00:08:26,198
Ya. Faktanya, Anda memang demikian
memenuhi tanggung jawab Anda

185
00:08:26,223 --> 00:08:28,742
kepada anak-anak yang orang tuanya
tidak akan keluar kota.

186
00:08:30,394 --> 00:08:31,593
Ooh, lihat.

187
00:08:35,201 --> 00:08:36,484
(tertawa)

188
00:08:37,500 --> 00:08:38,593
Brittany.

189
00:08:38,618 --> 00:08:40,039
Apakah ini keadaan darurat Anda?

190
00:08:40,113 --> 00:08:41,601
Anda harus mengadakan pesta?

191
00:08:41,686 --> 00:08:43,753
Agak? Saya bisa menjelaskan.

192
00:08:43,778 --> 00:08:46,132
Jangan repot-repot. Semua urusan ibu?

193
00:08:46,212 --> 00:08:48,278
Gila. Saya baru saja mendengar.

194
00:08:48,303 --> 00:08:50,696
Apakah itu pria yang biasa datang
berakhir saat kamu mengasuh anak?

195
00:08:50,720 --> 00:08:52,787
Pria apa? Tidak ada laki-laki.

196
00:08:53,539 --> 00:08:54,835
Apakah ini dia?

197
00:08:55,391 --> 00:08:57,976
- Hai! Saya Brittany.
- Andi.

198
00:08:58,717 --> 00:09:00,062
(menghela nafas) Dia berharga.

199
00:09:01,406 --> 00:09:04,556
Kacamata di sana, bagus sekali.
Kami baru saja memasukkan mereka.

200
00:09:04,591 --> 00:09:07,592
Ooh. Saya mencintai mereka.

201
00:09:07,628 --> 00:09:10,718
Dan cat blacklight, tentu saja.

202
00:09:10,743 --> 00:09:12,509
Uh-hah. Ini dia.

203
00:09:12,534 --> 00:09:13,898
Kostum Ninja?

204
00:09:14,011 --> 00:09:16,077
Ya. Tidak ada salahnya untuk memilikinya.

205
00:09:16,363 --> 00:09:17,742
Anda akan membutuhkan pengharum ruangan.

206
00:09:25,240 --> 00:09:26,305
Bagaimana menurutmu?

207
00:09:26,330 --> 00:09:28,597
Saya pikir itu akan membuat kekacauan besar.

208
00:09:28,949 --> 00:09:30,648
Kami akan mengambil 20.

209
00:09:35,211 --> 00:09:36,243
(menghela nafas)

210
00:09:51,819 --> 00:09:53,123
Apakah aku terlihat baik-baik saja?

211
00:09:53,451 --> 00:09:54,631
Kamu terlihat baik-baik saja.

212
00:09:56,408 --> 00:09:58,873
- Kamu terlihat luar biasa!
- Begitu juga kamu!

213
00:09:59,923 --> 00:10:01,991
- (mengetuk pintu)
- Tamu pertama kita telah tiba.

214
00:10:02,015 --> 00:10:03,475
Pintu terbuka.

215
00:10:04,185 --> 00:10:06,577
- Halo.
- Halo halo.

216
00:10:07,098 --> 00:10:09,717
Sangat asyik. Saya menyetujui-y.

217
00:10:10,746 --> 00:10:13,162
Kita bukan yang pertama di sini, kan?

218
00:10:14,353 --> 00:10:17,354
Oh, kami sangat timpang! Siapa lagi yang datang?

219
00:10:17,428 --> 00:10:19,195
Semua orang yang melihat postingan saya.

220
00:10:19,220 --> 00:10:20,453
Juga, aku memberi tahu ibuku.

221
00:10:22,431 --> 00:10:24,944
<i> Ini untuk gadis-gadis kota kecilku </i>

222
00:10:25,553 --> 00:10:28,225
<i> Gadis kota kecil di kota besar </i>

223
00:10:28,756 --> 00:10:30,467
<i> Ya, di kota besar </i>

224
00:10:31,596 --> 00:10:33,272
Apakah Anda melihat semua orang ini?

225
00:10:33,334 --> 00:10:36,335
Dan Anda adalah tuan rumahnya. Keluarlah!

226
00:10:36,551 --> 00:10:41,116
Andi Mack di rumah, semuanya.
Berikan itu untuk gadismu!

227
00:10:41,602 --> 00:10:43,669
Ayo, Andi! Ayo, Andi!

228
00:10:43,704 --> 00:10:45,804
Semua: Ayo, Andi! Ayo, Andi!

229
00:10:45,840 --> 00:10:50,858
Ayo, Andi! Ayo, Andi! Ayo, Andi!
Ayo, Andi! Ayo, Andi!

230
00:10:52,186 --> 00:10:53,295
Ini pesta yang hebat!

231
00:10:53,320 --> 00:10:55,486
Terima kasih. Ini yang pertama bagiku.

232
00:10:55,511 --> 00:10:57,600
Aku melihatmu di sana, Jonah Beck!

233
00:10:58,193 --> 00:10:59,905
Tunjukkan padaku apa yang kamu punya!

234
00:11:01,492 --> 00:11:02,842
 

235
00:11:04,151 --> 00:11:05,155
(tertawa)

236
00:11:05,913 --> 00:11:07,179
Ingin menari?

237
00:11:07,214 --> 00:11:08,246
Tentu.

238
00:11:08,282 --> 00:11:11,983
<i> Saya sangat pemalu,
lidah kelu, bersembunyi </i>

239
00:11:12,248 --> 00:11:16,021
<i> Seperti bunga wallflower kecil,
dalam bayang-bayang aku akan tinggal </i>

240
00:11:16,225 --> 00:11:20,091
<i> Sekarang aku semua tentang steppin ‘
keluar menuju cahaya </i>

241
00:11:20,209 --> 00:11:24,029
<i> Akan membuat tandaku
dan itu dimulai malam ini </i>

242
00:11:24,064 --> 00:11:28,066
<i> Malam ini, malam ini </i>

243
00:11:28,101 --> 00:11:31,236
<i> Malam ini adalah milikku </i>

244
00:11:31,725 --> 00:11:35,240
<i> Ini malamku, ini waktuku </i>

245
00:11:35,275 --> 00:11:39,211
<i> Ini semua tentang aku dan
momenku untuk bersinar </i>

246
00:11:39,569 --> 00:11:43,215
<i> Untuk sekali dalam hidupku
Aku akan menonjol </i>

247
00:11:43,561 --> 00:11:48,147
<i> Karena ini adalah malamku malam ini </i>

248
00:11:48,288 --> 00:11:50,709
 

249
00:12:14,739 --> 00:12:15,971
Apakah saya mengenal Anda?

250
00:12:16,461 --> 00:12:18,945
Saya pikir Anda akan tahu jika Anda mengenal saya.

251
00:12:18,970 --> 00:12:21,664
Apa yang sudah kamu lakukan begitu
senangnya aku bisa mengenalmu?

252
00:12:21,968 --> 00:12:23,945
Apa yang belum saya lakukan?

253
00:12:24,871 --> 00:12:28,226
Aku akan bilang... kamu
belum makan katak hidup.

254
00:12:28,437 --> 00:12:29,882
Apakah kamu?

255
00:12:30,312 --> 00:12:31,263
Ya.

256
00:12:31,298 --> 00:12:33,640
Mengapa Anda memakan katak hidup?

257
00:12:33,665 --> 00:12:35,032
Dia berkata.

258
00:12:35,414 --> 00:12:37,035
Anda tidak pernah makan katak.

259
00:12:37,070 --> 00:12:38,169
Tentu saja tidak.

260
00:12:38,359 --> 00:12:40,939
Anda baru saja membuat ini
percakapan sangat sulit.

261
00:12:40,974 --> 00:12:42,765
Aku di sini hanya untuk kue keju.

262
00:12:42,790 --> 00:12:44,890
Tapi Anda tetap bertahan untuk olok-olok jenaka itu.

263
00:12:45,145 --> 00:12:46,278
Kapan itu dimulai?

264
00:12:46,359 --> 00:12:49,023
Sebentar lagi, di sana,
dengan orang lain?

265
00:12:51,773 --> 00:12:52,812
Buffy.

266
00:12:52,939 --> 00:12:53,939
Marty.

267
00:12:54,806 --> 00:12:56,072
Sampai jumpa nanti.

268
00:12:58,421 --> 00:13:00,523
Hai. Siapa anak itu
kamu tadi ngobrol?

269
00:13:00,760 --> 00:13:03,828
Uh... Aku tidak ingat namanya.

270
00:13:03,997 --> 00:13:06,031
Aku terlalu sibuk membesarkannya.

271
00:13:06,351 --> 00:13:09,234
Percakapan tidak
olahraga kompetisi, Buffy.

272
00:13:09,331 --> 00:13:13,300
Mungkin belum, tapi sudah malam
masih muda dan aku juga.

273
00:13:14,341 --> 00:13:16,908
(tertawa) Aku jadi pandai dalam hal ini!

274
00:13:18,946 --> 00:13:20,012
Hai!

275
00:13:20,289 --> 00:13:22,113
Saya pikir orang-orang bersenang-senang.

276
00:13:22,149 --> 00:13:23,181
Benar!

277
00:13:23,216 --> 00:13:25,148
Aku mengadakan pesta yang menyenangkan!

278
00:13:25,273 --> 00:13:26,318
Pergilah kamu!

279
00:13:26,765 --> 00:13:27,851
Kekuatan!

280
00:13:29,156 --> 00:13:31,500
<i> Tidak bisa memberitahuku apa pun
saat aku di lantai </i>

281
00:13:31,609 --> 00:13:34,192
<i> Saat saya lewat, mereka
merasa seperti itu dia pergi </i>

282
00:13:34,227 --> 00:13:36,895
<i> Ooh, aku tahu mereka menyukainya
saat aku kehilangan kendali </i>

283
00:13:36,930 --> 00:13:39,331
<i> Teruslah menonton, sayang,
biarkan aku menggosoknya lagi </i>

284
00:13:39,366 --> 00:13:41,984
Ugh! Kenapa dia harus berada di sini?

285
00:13:42,031 --> 00:13:44,035
Anda tahu apa? Dia seharusnya tidak begitu.

286
00:13:44,071 --> 00:13:45,337
Aku akan memintanya pergi.

287
00:13:45,765 --> 00:13:46,882
Anda?

288
00:13:47,107 --> 00:13:49,601
Ya. Tidak, saya hanya berbicara tentang permainan yang bagus.

289
00:13:50,010 --> 00:13:51,176
Dia membuatku takut.

290
00:13:51,211 --> 00:13:54,012
<i> Tangkap aku di lantai
duduk jauh di atas </i>

291
00:13:54,047 --> 00:13:57,215
<i>Aku tidak terlalu peduli dengan apa yang kamu lakukan
katakanlah, aku memiliki apa yang menjadi milikku </i>

292
00:13:57,250 --> 00:13:59,884
<i>- (</i> bersorak) <i>
-  Rencana partai, dorong sistem itu </i>

293
00:13:59,920 --> 00:14:01,680
<i> Bawa panasnya jadi
seluruh dunia mendengarkan </i>

294
00:14:03,716 --> 00:14:06,625
Ugh! Dia datang.
Saya tidak ingin berbicara dengannya.

295
00:14:07,714 --> 00:14:09,304
Oh. Hai, Amber!

296
00:14:09,329 --> 00:14:11,406
Hai, Andi. Pesta yang bagus.

297
00:14:11,750 --> 00:14:14,099
Terima kasih. Senang Anda bisa berhasil.

298
00:14:14,134 --> 00:14:16,901
Saya suka gelang baru saya.
Jonah memberitahuku kamu berhasil.

299
00:14:16,937 --> 00:14:18,136
Kamu sangat berbakat.

300
00:14:18,343 --> 00:14:21,039
Maaf, saya harus mengatakan sesuatu.
Kita tidak saling mengenal...

301
00:14:21,074 --> 00:14:23,174
- Kamu Cyrus, kan?
- Ya. Aku tidak tahu. Mengapa?

302
00:14:23,328 --> 00:14:24,609
Temanku menganggapmu manis.

303
00:14:24,634 --> 00:14:26,914
Dia ingin bertemu denganmu.
Saya akan memperkenalkan Anda.

304
00:14:30,951 --> 00:14:35,093
Apakah kamu menciumnya?
Ada yang bau di sini.

305
00:14:36,089 --> 00:14:38,601
Andai saja kita punya pengharum ruangan.

306
00:14:41,703 --> 00:14:43,843
Teman-teman, semuanya!

307
00:14:45,999 --> 00:14:47,398
 

308
00:14:51,469 --> 00:14:53,000
<i> Pesta </i>

309
00:15:00,500 --> 00:15:02,436
<i> Rencana partai, dorong sistem itu </i>

310
00:15:02,461 --> 00:15:04,828
<i> Bawa panasnya jadi
seluruh dunia mendengarkan </i>

311
00:15:07,053 --> 00:15:08,257
 

312
00:15:12,926 --> 00:15:16,027
<i> Oh! </i>

313
00:15:16,062 --> 00:15:19,197
<i> Bersamamu sampai akhir </i>

314
00:15:19,609 --> 00:15:23,835
<i> Saya ingin tahu </i>

315
00:15:23,870 --> 00:15:27,172
<i> Bahwa kamu di sini sampai akhir </i>

316
00:15:27,566 --> 00:15:29,533
<i> Sampai akhir </i>

317
00:15:31,878 --> 00:15:32,944
<i> Ya </i>

318
00:15:34,948 --> 00:15:35,948
<i> Eh! </i>

319
00:15:42,122 --> 00:15:43,523
 

320
00:15:59,306 --> 00:16:00,804
 

321
00:16:15,088 --> 00:16:16,351
(bersorak)

322
00:16:22,187 --> 00:16:26,130
- Andi!
- Semua: Andi! Andi! Andi! Andi!

323
00:16:26,166 --> 00:16:31,236
Andi! Andi! Andi! Andi!
Andi! Andi! Andi!

324
00:16:34,273 --> 00:16:37,108
Dan jangan lupa
tentang ibu baru Andi!

325
00:16:37,273 --> 00:16:42,013
Semua: Bex! Bex! Bex! Bex! Bex!
Bex! Bex! Bex! Bex!

326
00:16:42,048 --> 00:16:43,921
Lalu bagaimana dengan ayah baru Andi?

327
00:16:44,336 --> 00:16:47,051
Apakah dia di sini? Kami juga ingin bertemu dengannya.

328
00:16:47,376 --> 00:16:48,523
(bergumam)

329
00:16:55,995 --> 00:16:57,273
(mulut) Pergi.

330
00:16:58,298 --> 00:16:59,328
(gedebuk)

331
00:16:59,622 --> 00:17:01,156
(langkah kaki berlari)

332
00:17:05,312 --> 00:17:07,398
 

333
00:17:07,874 --> 00:17:08,937
(bersorak)

334
00:17:09,999 --> 00:17:11,242
Mengapa kamu melakukan itu?

335
00:17:11,465 --> 00:17:12,734
Apa yang saya lakukan?

336
00:17:23,172 --> 00:17:24,172
Hai.

337
00:17:24,413 --> 00:17:25,446
Hai.

338
00:17:28,500 --> 00:17:29,906
Merasa seperti ditemani?

339
00:17:31,025 --> 00:17:32,025
Tidak.

340
00:17:35,320 --> 00:17:37,664
Gadis itu tidak memiliki batasan.

341
00:17:37,804 --> 00:17:39,164
Orang macam apa yang menganggap tidak apa-apa

342
00:17:39,188 --> 00:17:42,140
untuk keluar dan bertanya secara intens
pertanyaan pribadi seperti itu?

343
00:17:42,792 --> 00:17:43,957
Aku.

344
00:17:45,961 --> 00:17:47,406
aku melakukannya padamu...

345
00:17:48,539 --> 00:17:49,656
sepanjang waktu.

346
00:17:52,892 --> 00:17:55,734
Apakah kamu akan pernah melakukannya?
beritahu aku siapa ayahku?

347
00:17:56,670 --> 00:17:57,903
Tentu saja.

348
00:18:02,195 --> 00:18:03,687
Oh. Seperti saat ini?

349
00:18:03,975 --> 00:18:06,773
Mengapa tidak? Apakah kamu berencana?
untuk kembali ke pesta?

350
00:18:07,001 --> 00:18:08,750
Karena aku tidak.

351
00:18:09,084 --> 00:18:11,781
Dan aku sebenarnya tidak ingin pizza apa pun.

352
00:18:12,492 --> 00:18:13,386
(pintu terbuka)

353
00:18:13,468 --> 00:18:15,296
Cyrus: Andi! Bex!

354
00:18:15,627 --> 00:18:16,627
Cyrus?

355
00:18:16,825 --> 00:18:17,991
Orang tuamu ada di sini.

356
00:18:18,026 --> 00:18:19,026
Apa?

357
00:18:19,061 --> 00:18:20,218
Mereka baru saja berhenti di jalan masuk.

358
00:18:20,242 --> 00:18:22,128
Celia : Semuanya keluar!

359
00:18:22,164 --> 00:18:23,830
Update, mereka ada di dalam rumah.

360
00:18:23,866 --> 00:18:25,328
Pergi! Pergi!

361
00:18:34,382 --> 00:18:35,617
Saya harap Anda mengerti.

362
00:18:35,936 --> 00:18:37,289
- Benar.
- Ya.

363
00:18:41,855 --> 00:18:43,242
Itu menakutkan.

364
00:18:44,304 --> 00:18:46,445
Aku belum pernah melihatnya begitu marah.

365
00:18:47,089 --> 00:18:48,343
Anda tahu apa yang lebih menakutkan?

366
00:18:49,214 --> 00:18:50,617
Aku juga tidak.

367
00:18:52,926 --> 00:18:55,093
Kita mungkin harus membersihkannya.

368
00:18:59,730 --> 00:19:02,731
Jangan khawatir. Apapun yang terjadi,
kamu tidak dalam masalah.

369
00:19:02,828 --> 00:19:04,816
Saya akan menjelaskannya kepada Anda
menentang partai ini

370
00:19:04,840 --> 00:19:05,921
sepanjang waktu.

371
00:19:05,946 --> 00:19:08,289
Tapi itu tidak benar.

372
00:19:08,632 --> 00:19:11,234
Saya ingin orang mengira itu pesta saya.

373
00:19:11,829 --> 00:19:15,211
Karena itu bagus sekali.

374
00:19:16,509 --> 00:19:17,711
Terima kasih.

375
00:19:18,929 --> 00:19:20,195
Itu adalah kesenangan saya.

376
00:19:26,304 --> 00:19:29,742
Hei, Ayah, maaf kami
merusak liburanmu.

377
00:19:29,767 --> 00:19:33,166
Tidak masalah. Hanya itu
yang pertama dalam 13 tahun.

378
00:19:33,398 --> 00:19:34,711
Kenapa kamu pulang?

379
00:19:34,736 --> 00:19:36,769
Kami mendapat telepon
dari Pengawasan Lingkungan.

380
00:19:36,843 --> 00:19:38,104
Mereka sangat prihatin.

381
00:19:38,265 --> 00:19:40,807
Mereka belum pernah mendengar apa pun
menyerupai suara pesta

382
00:19:40,842 --> 00:19:42,414
datang dari rumah kami sebelumnya.

383
00:19:42,898 --> 00:19:44,859
Hei, kenapa kamu tidak tidur saja,

384
00:19:45,265 --> 00:19:46,968
dan aku akan membantu Bex membersihkannya.

385
00:19:47,622 --> 00:19:49,093
Tidak apa-apa. Pergi.

386
00:19:49,445 --> 00:19:50,445
Oke.

387
00:19:51,250 --> 00:19:52,810
Maaf, Pop.

388
00:19:53,946 --> 00:19:55,718
Aku senang ada yang bersenang-senang.

389
00:19:57,320 --> 00:19:59,882
Kita akan melakukannya
percakapan itu, kan?

390
00:19:59,926 --> 00:20:01,593
Yang kita mulai di luar?

391
00:20:01,710 --> 00:20:02,710
Ya.

392
00:20:03,445 --> 00:20:04,679
Apakah kamu berjanji?

393
00:20:05,353 --> 00:20:06,519
Saya berjanji.

394
00:20:07,938 --> 00:20:09,871
Oke. Selamat malam.

395
00:20:12,975 --> 00:20:13,984
(menghela nafas)

396
00:20:14,724 --> 00:20:15,890
Apa yang dia bicarakan?

397
00:20:16,144 --> 00:20:17,414
Percakapan apa?

398
00:20:17,592 --> 00:20:19,625
Dia ingin tahu siapa ayahnya.

399
00:20:19,817 --> 00:20:21,437
Dia tidak akan berhenti bertanya padaku.

400
00:20:21,465 --> 00:20:23,531
Apa yang harus kukatakan padanya?

401
00:20:23,715 --> 00:20:24,914
Yang sebenarnya?

402
00:20:25,554 --> 00:20:27,053
Saya hanya tidak yakin berapa banyak lagi

403
00:20:27,089 --> 00:20:28,906
pukulan yang mengubah hidup yang bisa dia atasi.

404
00:20:29,109 --> 00:20:31,523
"Hai, aku ibumu." Diikuti oleh...

405
00:20:31,671 --> 00:20:34,069
“Ayahmu bahkan tidak tahu kamu ada.”

406
00:20:34,398 --> 00:20:35,546
Dia tahu.

407
00:20:36,304 --> 00:20:37,304
Apa itu?

408
00:20:37,714 --> 00:20:38,813
ayah Andi.

409
00:20:38,964 --> 00:20:40,351
Dia tahu dia ada.

410
00:20:43,171 --> 00:20:44,531
Siapa yang memberitahunya?

411
00:20:50,012 --> 00:20:51,111
Ya.

412
00:20:56,242 --> 00:20:57,817
Selanjutnya, pada <i>Andi Mack...</i>

413
00:20:57,853 --> 00:21:00,390
Andi: <i>Kenapa susah sekali
untuk berhenti menyukai seseorang</i>

414
00:21:00,415 --> 00:21:01,888
ketika ada nol persen

415
00:21:01,923 --> 00:21:03,990
kemungkinan dia akan menyukaimu kembali?

416
00:21:04,026 --> 00:21:05,091
Bung, Iris menyukaimu.

417
00:21:05,127 --> 00:21:07,027
Itu bagus. Siapa Iris?

418
00:21:07,062 --> 00:21:08,862
Kamu akan kencan ganda?

419
00:21:08,897 --> 00:21:09,897
Bukan kencan.

420
00:21:09,931 --> 00:21:10,964
- Cyrus?
- Iris?

421
00:21:10,999 --> 00:21:12,032
(keduanya tertawa)

422
00:21:12,067 --> 00:21:13,067
Itu menggantung.

423
00:21:13,101 --> 00:21:14,067
Saya pikir kamu dalam masalah.

424
00:21:14,102 --> 00:21:15,102
Mengapa?

425
00:21:15,137 --> 00:21:16,202
Apa yang kamu lakukan?

426
00:21:16,238 --> 00:21:18,742
Anda tidak akan mempercayai ini.

427
00:21:20,142 --> 00:21:21,142
Wah.

428
00:21:21,191 --> 00:21:22,223
Apakah itu dia?

429
00:21:23,156 --> 00:21:26,265
disinkronkan dan dikoreksi oleh susunz
*www.addic7ed.com*

430
00:21:26,315 --> 00:21:30,865
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0


